CIERGE TREMBLANT
- Scris de Sandu Barbu
Cierge tremblant e singura poezie pe care am scris-o în limba franceză. Această postare e prima din anul acesta. Simt că va fi un an special. Dacă mă voi înşela, my bad, dacă nu mă voi înşela, sper să fie pe partea care să ne fie favorabilă. Să îţi fie poezeaua de-nceput de an ca o băutură nealcoolică ruptă din rai, în prag de seară de vară, împreună cu cine visezi tu. Da, e o poezie numai pentru cei ce ştiu să viseze. Şi iarăşi, da, visele sunt o ştiinţă, nu o întâmplare.
Cierge tremblant
Sandu Barbu
La douce, la riche couleur de l’ambre,
Les rêves des jeunes effleurements,
Je les voix sourire, je le sens descendre
D’un nullepart, loin, comme en avant.
Voix-bas, prière d’n cœur cabrant,
Dans jaunes secondes fanées de vide,
Le souffle alourdit d’attente,
C’est tout qui m’a resté. Perfide,
Le présent s’obstine coulant espoir,
Et chaque instante hurlant silence.
Les traces de joie au fond du soir
Sont gouttes tombée d’ancienne enfance.
Parfois les mains se touchent, ferventes,
Et quitent, mourant, leur court répit.
Une blague de l’existence courante,
La transparente douleur d’un cri,
C’est tout qui m’a resté. Un songe,
Murmure de l’eloignement, si lourd,
Et me nourrir de cet enfer
Quit nait l’image de chaque amour.
Şi traducerea – deşi, vă avertizez că nu este versificată pentru a respecta prozodia de la Cierge tremblant, cid oar pentru a reda sensul clar al versurilor. Dacă cineva are poftă să lucreze pe structura de mai jos, sunt onorat. Dacă nu, enjoy anyway:
Lumânare tremurând
Culoarea dulce, plină-a ambrei,
Visări de tinere atingeri
Le văd zâmbind şi-a lor descinderi
Ca ieri le simt, din nicăieri.
O voce slabă, rugăciune
Din inima cea răzvrătită
În clipe galbene-ofilite
De gol, cu suflu-ngreunat
– greu, se-nţelege, de-aşteptat –
Atât mi-a mai rămas! Perfidul
Prezent se încăpăţânează
Să-mi curgă-n valuri de speranţă
Fiece clipă-urlând tăcere,
Iar urmele de bucurie
Sunt picături n-adâncul serii
Dintr-o demult copilărie.
Se-ating fierbinţi din când în când
Şi mâinile; şi mor rupând
Prea scurtul lor răgaz; o glumă
A existenţei alergând, un ţipăt de durere-adânc
E tot ce mi-a rămas. Un vis,
Greu murmur de îndepărtări
Şi hrana din acel infern
Ce chip dă oricărui amor.
Sandu BARBU - Cierge tremblant
